-
1 łowić
глаг.• ловить• рыбачить• удить* * *łowi|ć\łowićony несов. ловить;\łowić na wędkę удить; \łowić słowa (spojrzenia) перен. ловить слова (взгляды)
+ łapać* * *łowiony несов.лови́тьłowić na wędkę — уди́ть
łowić słowa (spojrzenia) — перен. лови́ть слова́ (взгля́ды)
Syn: -
2 łowić
vtłowić na wędkę — angeln; figur.
-
3 ł|owić
impf vt 1. (łapać) [osoba] to catch [homary, motyle]- łowić ryby to fish- łowić pstrągi/krewetki/homary to fish for trout/shrimps/lobsters- łowisz ryby? do you fish?- często łowię w tej rzece I often fish this river- spędzać dużo czasu na łowieniu ryb to spend a lot of time fishing- łowić ryby w sieć to net fish- łowić na wędkę to fish (with a rod and line)- łowić na robaki to fish with worms- łowić na muchę to fly-fish ⇒ złowić2. (polować) [drapieżnik] to hunt [myszy, owady] ⇒ złowić 3. przen. łowić (uchem) każdy szept/każdą informację to listen out for every whisper/all the news- łowić (wzrokiem) przyjazne spojrzenia to look for a. seek friendly glances ⇒ złowićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ł|owić
-
4 ryb|a
f 1. Zool. fish- ryby morskie/słodkowodne saltwater/freshwater fish- ryby denne/głębinowe/akwariowe bottom a. ground/deep-sea/aquarium fish- ryby drapieżne predatory fish- ławica ryb a shoal of fish- iść na ryby to go fishing- łowić ryby to fish- łowić ryby na wędkę to angle- łowić ryby w sieć a. siecią to net fish- ryba dziś nie bierze the fish aren’t biting today2. Kulin. fish- ryba gotowana/smażona/wędzona boiled/fried/smoked fish- ryba z wody boiled fish- ryba w galrecie fish in jelly- □ ryba młot Zool. hammerhead (shark)- ryba piła Zool. sawfish- ryby latające Zool. flying fish- czuć się jak ryba w wodzie to be in one’s element- przed komputerem czuł się jak ryba w wodzie he took to the computer like a duck to water- pływać jak ryba to be an excellent swimmer, to swim like a fish- być zdrowym jak ryba to be as fit as a fiddle, to be as right as rain- łowić ryby przed niewodem książk. to count one’s chickens before they’re hatched- ryba psuje się od głowy przysł. corruption starts at the topThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ryb|a
-
5 węd|ka
f fishing rod, fishing pole US- łowić ryby na wędkę to fish with a fishing rod a. with a rod and line, to angle- zarzucić wędkę to cast a lineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > węd|ka
-
6 wędka
сущ.• удочка* * *węd|ka♀, мн. Р. \wędkaek удочка;łowić ryby na \wędkakę удить рыбу
* * *ж, мн Р wędekу́дочкаłowić ryby na wędkę — уди́ть ры́бу
-
7 wędka
См. также в других словарях:
łowić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, łowićwię, łowićwi, łów, łowićwiony {{/stl 8}}– złowić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} łapać jakieś zwierzę (zwierzęta), zazwyczaj ryby : {{/stl 7}}{{stl 10}}Łowić ryby na wędkę, do sieci. Łowić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łowić — ndk VIa, łowićwię, łowićwisz, łów, łowićwił, łowićwiony 1. «łapać, chwytać coś, dziś zwykle o chwytaniu ryb, rzadziej zwierząt» Łowić ryby na wędkę. Kot łowi myszy. 2. «natężać uwagę, aby coś usłyszeć, zobaczyć» Łowił każde jego słowo. Łowił… … Słownik języka polskiego
moczyć — żart. Moczyć kij (w wodzie) «łowić ryby na wędkę»: Do końca grudnia ubiegłego roku karty wędkarskie wydawały urzędy wojewódzkie. Kto wyrobił sobie taki dokument na rok 1999, może moczyć kij spokojnie. SN 25/01/1999 … Słownik frazeologiczny
wędkować — ndk IV, wędkowaćkuję, wędkowaćkujesz, wędkowaćkuj, wędkowaćował pot. «łowić ryby na wędkę» Wędkować w rzekach, w stawach … Słownik języka polskiego
wędkować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, wędkowaćkuję, wędkowaćkuje {{/stl 8}}{{stl 7}} łowić ryby na wędkę; zajmować się wędkarstwem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wędkować w górskim potoku, w morzu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
